世界が息をのむ日本の漆芸。それを支える京都府無形民俗文化財「丹波の漆かき」を海外に紹介する英訳冊子ができた。記念の講演会が20日に漆の里、福知山市夜久野町で開かれる。

　冊子はＮＰＯ法人丹波漆（岡本嘉明理事長）が守り伝える丹波の漆かきを紹介するため、福知山市文化遺産活用実行委員会（井上正暉委員長）が文化庁事業の補助を受け、日本語版を一昨年に作成。これを今年英訳した。福知山産漆の海外展開を視野に、記録ＤＶＤの英語版を昨年作ったのに引き続いての取り組み。

　Ａ4判で表紙、背表紙と本文6ページで漆の歴史、漆の木の分根・植栽の説明から、採取（漆かき）の道具・技法、採取後の精製、様々な漆芸と漆の活用例までを解説している。

　記念講演会は額田の市夜久野ふれあいプラザ研修室で午後0時30分から。

　初めに、英訳を担当した工藝素材研究所主宰の北川美穂・府立大学共同研究員が「漆を英語で説明するには」と題して講演。続いて福知山公立大学地域経営学部の平野真教授が「売れる産物へ－農産物・加工品の新たな可能性」と題して話す。

　無料。参加者全員に英訳冊子をプレゼントする。問い合わせは市やくの木と漆の館、電話0773（38）9226。


写真＝丹波の漆かきを紹介した冊子と今年完成した英訳版